1 00:00:21,000 --> 00:00:23,880 Nebaví vás vyhrávat? - Ne, nejsem 2 00:00:23,840 --> 00:00:26,160 strach o život mě nutí vyhrát 3 00:00:26,240 --> 00:00:29,640 Konformní! jsi hloupý. - Proč je to tak? 4 00:00:29,640 --> 00:00:32,960 Nic. Říkám ti už dlouho, nic víc. 5 00:00:34,440 --> 00:00:39,040 To se ti líbí, černá a červená? Nejsou velké barvy 6 00:00:40,360 --> 00:00:44,960 Modrá a zelená byly dobré. - každá barva je dobrá. 7 00:00:44,960 --> 00:00:48,640 Ale je to tak, jak říkám. Černoši se řadí. 8 00:00:48,840 --> 00:00:52,240 Ale žádná barva pro mě nestojí. 9 00:00:54,960 --> 00:00:55,960 Nepřipadáš si starý? 10 00:00:57,360 --> 00:01:02,440 Je mi pětkrát a umírám. aniž bych cokoli dělal. 11 00:01:10,640 --> 00:01:13,240 Myslel jsem, že jsi za to rád. 12 00:01:13,960 --> 00:01:17,240 Přesto bych chtěl jít ven. - mám tě hledat! 13 00:01:17,640 --> 00:01:19,760 Kdy, nemůžu? 14 00:01:20,960 --> 00:01:22,160 samozřejmě! - ne, děkuji. 15 00:01:24,040 --> 00:01:27,840 Chtěl jsi mě vzít s sebou. - Nic jsem neslíbil, dobře? 16 00:01:28,560 --> 00:01:30,160 Však jsi to řekl! Nic jsem ti neslíbil! 17 00:01:30,760 --> 00:01:34,760 Už mi lezeš na nervy! - Já chci taky na diskotéku! 18 00:01:34,960 --> 00:01:39,040 Sakra ticho! Už mám sluchátka k rádiu! 19 00:01:44,960 --> 00:01:45,640 Celodenní křik. 20 00:01:47,960 --> 00:01:48,960 Dostanete se do mého ducha, vy dva 21 00:02:01,960 --> 00:02:03,040 Vidíš tohle počasí? - Ano. 22 00:02:05,960 --> 00:02:06,160 Počkej, pomůžu ti. 23 00:02:17,960 --> 00:02:19,360 chceš něco? - Ano. 24 00:02:21,760 --> 00:02:23,160 Může Lili dnes večer přijít? 25 00:02:26,960 --> 00:02:29,720 Je ještě příliš mladá na to, aby s tebou šla večer ven.- Co je „příliš 26 00:02:29,760 --> 00:02:30,640 mladý"? 27 00:02:32,360 --> 00:02:33,960 Vždy bude se mnou. 28 00:02:35,960 --> 00:02:39,360 A také... O tom musí rozhodnout tvůj otec. 29 00:02:40,960 --> 00:02:41,040 Pojď, buď hodný... 30 00:02:42,960 --> 00:02:44,640 To byla dřina. 31 00:02:45,960 --> 00:02:49,440 Příště už bude maminka zvyklá: - Drž hubu! 32 00:02:49,960 --> 00:02:53,640 Abych se udusil! Rychle pryč, nemůžu ho tam vystát! 33 00:03:02,960 --> 00:03:04,160 To nelze udělat! 34 00:03:06,360 --> 00:03:08,640 Aspoň už neprší. 35 00:03:10,040 --> 00:03:11,440 Člověk musí udělat ten nejlepší. 36 00:03:14,560 --> 00:03:17,960 jdeš ven? - Na diskotéku. - na diskotéku? - Ano. 37 00:03:18,640 --> 00:03:21,240 Není na to ještě příliš mladá? - moje dcera by to nemohla udělat. 38 00:03:37,920 --> 00:03:40,600 Nemůžeš přestat? - Jsi blázen! 39 00:03:42,920 --> 00:03:45,720 A Rolls, to bylo. Sledujte, jak se zraní a bouchne se do hlavy! 40 00:03:46,920 --> 00:03:48,920 Rolls Royce! A oni vás vyzvednou! 41 00:03:49,920 --> 00:03:52,200 Hlavní je nějak upoutat pozornost! 42 00:03:55,920 --> 00:03:57,200 Nechci jezdit v těchto farmářských náklaďácích. 43 00:03:57,920 --> 00:04:01,720 Raději bych jel autobusem. - neměli byste stopovat! 44 00:04:01,920 --> 00:04:05,000 Jako bych měl na výběr. 45 00:04:05,920 --> 00:04:07,920 Už jsem byl všude, v dobrých autech. 46 00:04:20,920 --> 00:04:24,400 To tě zasáhne! - Přestaň, ničíš mi účes! 47 00:04:28,920 --> 00:04:31,000 Hovno! Ten chlap, kterého znám - ne tak dobře jako já... 48 00:04:31,920 --> 00:04:35,120 Jste alespoň dochvilný. 49 00:04:41,920 --> 00:04:42,800 No nádhera, vlezu dozadu. 50 00:04:45,920 --> 00:04:47,800 Maurici... známe se z bowlingu... Jean-Pierre... -JP! 51 00:04:49,920 --> 00:04:52,320 Ahoj! Známe se předtím? -známe se. 52 00:04:54,920 --> 00:04:56,400 Kde? - Nevadí, jen pryč od toho Kaffa! 53 00:05:02,920 --> 00:05:03,320 Nemůžeš dávat pozor? Hovno! 54 00:05:05,920 --> 00:05:06,720 Opravdu ještě nejsem! - teď skončit! 55 00:05:07,920 --> 00:05:10,000 Teď konečně přestaň kreténe! 56 00:05:10,920 --> 00:05:12,720 Jednoho dne mě zabiješ! 57 00:05:13,920 --> 00:05:17,200 Málem mi zlomil ruku. - skoro obojí! 58 00:05:17,920 --> 00:05:19,920 Udělal jsi to, jako bys přišel do JPs. 59 00:05:21,920 --> 00:05:25,120 Myslíš, že jsem se mýlil? - nakonec jsem ti věřil! 60 00:05:25,120 --> 00:05:27,200 Teď skončete potichu! - Přestaň! 61 00:05:27,920 --> 00:05:31,920 Už nerozumím tvým slovům!- Zatracená hussy! 62 00:05:42,920 --> 00:05:44,520 Tak kde? - do "Paras"? - Na diskotéku. 63 00:05:45,920 --> 00:05:47,600 Ještě příliš brzy. - Chci tam jít! Zastavte klapku 64 00:05:49,600 --> 00:05:51,000 Kolem 10 jsou tam pouze zemědělci. - a co jsi ty? 65 00:05:53,920 --> 00:05:56,520 kam jdeš? - Jedeme do Bayonne. 66 00:05:57,920 --> 00:05:59,000 Existuje odbočka. 67 00:06:00,920 --> 00:06:03,400 Znám tu oblast jako kapsu u košile. 68 00:06:03,920 --> 00:06:07,400 Nechci jet do Bayonne. - Tak vypadni! 69 00:06:07,920 --> 00:06:11,320 Kdo se ptal Nuttera? - Opravdu poklad, ten malý! 70 00:06:11,920 --> 00:06:15,520 Porsche je pryč, co? 71 00:06:17,920 --> 00:06:18,720 Měl jsi Porsche? - Ano. 72 00:06:20,920 --> 00:06:22,320 Ale vždy potřebuji nové věci. 73 00:06:25,400 --> 00:06:28,400 Auto je jako žena, musí se ti rychle líbit. 74 00:06:31,920 --> 00:06:33,200 A snažit se to změnit za každou cenu. 75 00:06:34,920 --> 00:06:38,320 Chyby člověk pozná až později. - zastavte, jedeme do "Paras"! 76 00:06:38,920 --> 00:06:39,920 Neustále o tom mluvíš. 77 00:06:49,880 --> 00:06:52,680 Zastávka! -Zůstaň tady! Přesto jsi blázen! Co to do tebe vjelo? 78 00:06:54,280 --> 00:06:54,880 Jde ti to beze mě jasně. 79 00:07:06,880 --> 00:07:09,880 co je s tebou? Nevěnoval jsem ti dost pozornosti? 80 00:07:14,080 --> 00:07:18,080 Nechte ji být! - Přestaň, ženy musí hrát samy sebe. 81 00:07:19,280 --> 00:07:20,880 To se ještě naučíš. 82 00:07:21,760 --> 00:07:22,760 Nastoupíš teď? 83 00:07:26,880 --> 00:07:29,560 Co tě netěší? - atmosféra. 84 00:07:30,680 --> 00:07:34,280 Ach ano, a nechat tě tu stát, chtěl bys? 85 00:07:40,080 --> 00:07:42,760 Potkáme se znovu? - starý Casanova.. 86 00:07:44,160 --> 00:07:45,360 Teď mi však ubliž. 87 00:07:46,760 --> 00:07:50,280 Kolem půlnoci v "Opiu", dobře? - a jestli tam opravdu přijdu? 88 00:07:51,680 --> 00:07:56,080 Máš se mnou rande - No. To mám opravdu v úmyslu. 89 00:07:58,560 --> 00:07:59,480 Na "Paras". 90 00:08:03,960 --> 00:08:05,280 Sakra ! Hej, ty kreténe! 91 00:08:07,880 --> 00:08:12,360 Přestaň! Neřekl jsi mi své jméno. Takový idiot! 92 00:08:34,880 --> 00:08:38,160 Dobrý den, Anne Marie! Oba potřebují bojový oblek. 93 00:08:45,960 --> 00:08:47,760 Byla skoro Miss Francie. 94 00:08:50,880 --> 00:08:53,480 Řekněte mu, že jste byl ' 56 Kronprinzessin. 95 00:08:55,560 --> 00:08:57,680 Zde! To dělá 150 franků za každý oblek. 96 00:08:58,880 --> 00:09:00,280 Zkuste to jinde. 97 00:09:01,480 --> 00:09:03,160 Stále stejné časy. 98 00:09:03,760 --> 00:09:06,480 Neslyšel jsi? Už tě nechci vidět. 99 00:09:15,080 --> 00:09:15,360 Díky. 100 00:09:17,960 --> 00:09:21,160 Nikdy nevkládejte ocas třikrát do stejného Tussi. 101 00:09:23,560 --> 00:09:26,760 Raději bouchni do kozy, ta tě pořád aspoň zná. 102 00:09:29,280 --> 00:09:29,760 Kus bahna! 103 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 Je vaše sestra také taková? - bez ponětí. 104 00:09:36,480 --> 00:09:39,680 Každopádně na to přijde úplně krásně. 105 00:09:39,760 --> 00:09:42,680 Víte, co ji zachrání? Její věk.. 106 00:09:43,760 --> 00:09:46,160 Máme ti udělat místo, drahoušku? - Vrzat! 107 00:09:46,880 --> 00:09:48,280 Pravděpodobně se držíte pro druhé! 108 00:09:49,280 --> 00:09:50,880 Klíšťata nejsou správná! 109 00:09:54,480 --> 00:09:56,680 Ve tvém věku stopovat v noci? - Ano! 110 00:10:02,160 --> 00:10:04,880 Stejně jako komáři, jedinou pomocí je jed. 111 00:10:05,120 --> 00:10:06,840 přesto je ti opravdu 16? 112 00:10:07,920 --> 00:10:10,320 Ne, je mi teprve 14. Už je mi skoro 16. 113 00:10:13,240 --> 00:10:14,840 Takový obličej netahejte! 114 00:10:24,640 --> 00:10:28,720 Vypadni, zmiz! Přestaň, ty hloupý Pute! Heh! 115 00:10:42,440 --> 00:10:47,040 Pro mou dceru Mireille už má ve sbírce Johnnyho. 116 00:10:48,520 --> 00:10:49,840 Pro Jacquese a Micheline. 117 00:10:50,840 --> 00:10:52,320 Pane Golovine, prosím! 118 00:11:40,520 --> 00:11:42,120 Ptám se sám sebe, co chceš. 119 00:11:45,440 --> 00:11:46,640 Každopádně bez autogramu. 120 00:11:49,720 --> 00:11:51,640 Ptám se sám sebe, proč to děláš. 121 00:11:53,840 --> 00:11:55,040 Mají z toho radost. 122 00:11:55,640 --> 00:11:58,920 Ach, co by to jen dokazovalo. 123 00:12:02,640 --> 00:12:03,840 Pít něco? 124 00:12:05,440 --> 00:12:08,040 Chci s tebou jen mluvit. - nemusíš pít. 125 00:12:20,840 --> 00:12:24,640 Věděl jsi, že vyjdeš tak velký? - Byl jsem si tím jistý... 126 00:12:30,840 --> 00:12:31,320 Rodiče tě neodradili? 127 00:12:32,840 --> 00:12:34,040 To znamená, že 128 00:12:36,040 --> 00:12:40,320 nevěřili v úspěch. Ale potom to bylo moje nejlepší. 129 00:12:42,640 --> 00:12:46,040 Píšu román a jejich plané řeči jsou špatné. 130 00:12:52,440 --> 00:12:53,120 Milují tě 131 00:12:58,720 --> 00:13:03,440 Opravdu mi to říkají neustále. 132 00:13:11,240 --> 00:13:12,520 Kolik je Vám let? 133 00:13:14,440 --> 00:13:15,040 14. 134 00:13:17,040 --> 00:13:20,520 14 let... Na prázdninách tady? 135 00:13:21,400 --> 00:13:24,080 Ano. Bydlím v Paříži. 136 00:13:24,680 --> 00:13:27,880 "Velká Paříž", na okraji města. 137 00:13:29,600 --> 00:13:31,200 Můj otec provozuje bistro. 138 00:13:33,880 --> 00:13:37,800 Chodíš ještě do školy? - do 9. třídy. 139 00:13:40,280 --> 00:13:42,800 nudíš se tam? - a jak! 140 00:14:09,800 --> 00:14:11,280 Možná se mýlím... 141 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 Máš bázlivé chování, 142 00:14:16,600 --> 00:14:20,800 a bázliví lidé jsou povýšení: - Ano. 143 00:14:24,000 --> 00:14:27,600 Jsou jistě velmi obtížné. - to se stává mnou. 144 00:14:27,680 --> 00:14:30,600 ve školním detenci ze strany učitelů. 145 00:14:31,080 --> 00:14:33,400 Nikdy se mnou nejsou šťastní. 146 00:14:34,080 --> 00:14:37,480 Nikdo není, kdo je s tebou spokojený? 147 00:14:37,480 --> 00:14:39,800 Můj učitel klavíru. - učitel klavíru? 148 00:14:40,080 --> 00:14:43,480 A...je nějaký kluk, kterého miluješ? 149 00:14:45,280 --> 00:14:45,400 Ne, už jsem dvakrát oddělený 150 00:14:47,080 --> 00:14:47,880 Nejprve Francouz. 151 00:14:50,480 --> 00:14:50,800 a pak Angličan. 152 00:14:54,800 --> 00:14:55,400 Ale proč? 153 00:14:57,800 --> 00:14:58,080 Ten první byl prostě ještě moc mladý... 154 00:15:00,800 --> 00:15:02,600 Ten druhý byl playboy, mechanik 155 00:15:04,200 --> 00:15:05,880 a chtěl bych ho znovu vidět 156 00:15:08,800 --> 00:15:12,080 Před dvěma týdny se vrátil do Francie: - Dva týdny? 157 00:15:12,800 --> 00:15:14,880 A pak už nic 158 00:15:15,800 --> 00:15:18,000 Slíbil, že mi napíše, ale. 159 00:15:19,800 --> 00:15:21,000 rychle na mě zapomněl 160 00:15:21,800 --> 00:15:25,880 Byl? jak můžu říct? .. dobře vypadající? 161 00:15:25,880 --> 00:15:27,080 Ach ano! 162 00:15:31,800 --> 00:15:36,000 Vypadal jako... Peter Gabriel a John Skin. 163 00:15:37,800 --> 00:15:40,680 Hezký chlap... - Nemám rád ošklivé. 164 00:15:41,800 --> 00:15:42,880 Pokud vypadá dobře, potvrdí, 165 00:15:43,800 --> 00:15:45,280 že jsi hezká: - Ne! 166 00:15:46,800 --> 00:15:49,280 Shledal mě "velmi milou", nebyl jsem... 167 00:15:51,800 --> 00:15:53,600 Tvá matka se o tebe bojí? 168 00:15:54,800 --> 00:15:58,280 Mlčí rukama a teď neustále běhá v kostele. 169 00:15:59,800 --> 00:16:04,080 A tvůj otec? - každý hráč pouze fotbal, 170 00:16:04,600 --> 00:16:06,200 v celé Francii to musí vědět. 171 00:16:08,200 --> 00:16:08,280 O nás se zajímá málo. 172 00:16:21,800 --> 00:16:21,880 Ale 173 00:16:23,280 --> 00:16:25,880 jsi ve válce s celým světem 174 00:16:28,800 --> 00:16:29,080 No to záleží 175 00:16:30,800 --> 00:16:34,400 Žádné okamžiky štěstí? - Spočítám je na jedné ruce 176 00:16:36,440 --> 00:16:41,040 tam jsem měl za poslední rok pár šťastných dní... 177 00:16:43,760 --> 00:16:46,640 A jaké byly tyto „šťastné dny“? 178 00:16:51,760 --> 00:16:52,840 S Angličanem? - Ne, Francouz. 179 00:16:54,760 --> 00:16:55,560 Byl příliš mladý, řekl jsi. 180 00:16:56,760 --> 00:16:58,040 Měl ze mě strach 181 00:16:59,760 --> 00:17:01,840 Neuvěřitelné! - a čeho se bál? 182 00:17:02,760 --> 00:17:04,160 já nevím... 183 00:17:05,760 --> 00:17:08,440 Ve škole jsem byl hodně napřed 184 00:17:09,760 --> 00:17:11,360 i učitelé mě nazvali arogantním. 185 00:17:14,760 --> 00:17:16,040 Chtěl jsem na něj jen udělat dojem. 186 00:17:18,760 --> 00:17:22,040 Ale on tomu nerozuměl, idiot, nerozuměl vůbec ničemu. 187 00:17:26,760 --> 00:17:28,960 Přesto jsou chvíle... -.. kdy jsem smutný. 188 00:17:31,760 --> 00:17:33,040 Občas se podívám na svou žílu.. 189 00:17:35,760 --> 00:17:36,360 a ptám se sám sebe, 190 00:17:37,760 --> 00:17:38,560 proč to neproříznout. 191 00:17:39,760 --> 00:17:44,760 Nikdy jsem neměl odvahu... Jsem příliš zbabělý. 192 00:17:46,440 --> 00:17:48,440 Ale kvůli čemu si podřezal žílu? 193 00:17:50,760 --> 00:17:52,240 Člověk si musí vždycky říct... 194 00:17:52,760 --> 00:17:56,440 že ať se stane cokoli, stále existuje jiná cesta ven. 195 00:17:57,760 --> 00:18:00,360 Člověk si věří v neřest, ale není to tak. 196 00:18:00,760 --> 00:18:03,440 Svět je nesmírný 197 00:18:04,760 --> 00:18:07,040 Svět je velká péřová matrace. 198 00:18:08,760 --> 00:18:12,760 Jeden skočí... a zase spadne jinam. 199 00:18:14,760 --> 00:18:16,560 Když jste zjevně zablokováni, 200 00:18:17,760 --> 00:18:19,760 Věříš, že ti svět padne na hlavu 201 00:18:19,840 --> 00:18:23,840 Ale to není pravda. Člověk musí jen přistát jinde. 202 00:18:26,760 --> 00:18:28,440 Jsi od přírody velmi silný, 203 00:18:29,760 --> 00:18:33,440 Máš toho hodně. - není to tak snadné. 204 00:18:37,760 --> 00:18:39,360 Dnes jsem to napsal. 205 00:18:41,760 --> 00:18:44,240 "Pondělí, úterý, středa, 206 00:18:45,760 --> 00:18:47,040 čtvrtek, pátek, 207 00:18:48,760 --> 00:18:49,360 Sobota, neděle - 208 00:18:51,760 --> 00:18:53,840 Jeden týden jsem tě miloval:" 209 00:18:56,760 --> 00:18:58,640 To není zvlášť pěkné. - je to dost pěkné. 210 00:18:59,760 --> 00:19:02,840 Skutečná láska trvá déle než jeden týden! 211 00:19:10,240 --> 00:19:13,960 Dobrý večer! - Domluvil jsem si schůzku s někým o půlnoci 212 00:19:14,760 --> 00:19:15,960 můj bratr je uvnitř. 213 00:19:17,760 --> 00:19:21,360 Byli jste s někým domluveni? - Musím tam jít. 214 00:19:21,360 --> 00:19:23,960 Stále vám však není 18. 215 00:19:25,760 --> 00:19:26,960 je mi 18! - Nejsi! 216 00:19:31,760 --> 00:19:35,160 Nemůžete vstoupit, opravdu! 217 00:19:36,760 --> 00:19:39,040 Bojím se, že mě opustila 218 00:19:40,760 --> 00:19:41,560 Ona to dělá. 219 00:19:43,760 --> 00:19:44,840 Má uvnitř ohně, 220 00:19:48,720 --> 00:19:49,200 ale počítač v hlavě! 221 00:19:52,000 --> 00:19:54,800 Víte, jestli to už udělala nebo ne? 222 00:19:55,000 --> 00:19:57,200 Nevím, ale je zralá na sběr. 223 00:19:58,600 --> 00:19:58,920 Ano 224 00:20:00,400 --> 00:20:02,520 Mladé dívky mě nevzrušují. 225 00:20:03,720 --> 00:20:06,400 Vypnou mě. 226 00:20:06,720 --> 00:20:08,120 Opravdu žádný zájem? - Ne. 227 00:20:10,720 --> 00:20:14,000 Pořád ten strach, že je panna a hodí tě do sraček... 228 00:20:16,720 --> 00:20:18,000 Ne, děkuji! žádný zájem, 229 00:20:19,720 --> 00:20:21,800 Tak proč tu na ni čekám? 230 00:20:26,720 --> 00:20:28,200 No můj milý 231 00:20:31,720 --> 00:20:33,000 Kde je vaše Miss Francie? 232 00:20:33,720 --> 00:20:36,720 Moje Miss Francie se dá sehnat rovnou 233 00:20:37,720 --> 00:20:43,600 od parašutisty, extrémně dobře stavěného chlapa, šíleně! 234 00:20:43,720 --> 00:20:44,000 Ví, co je dobré. 235 00:20:45,720 --> 00:20:47,320 Co ti brání v tom, abys na záchodě zadal číslo? 236 00:20:47,720 --> 00:20:50,720 Dnes večer ne. Vylovím si přímou blonďatou hlavu. 237 00:20:55,720 --> 00:20:59,800 Když ho políbím, nechci zápach z úst. 238 00:21:04,400 --> 00:21:06,600 To je záplava! - Ne, je v pohodě. 239 00:21:11,400 --> 00:21:13,520 Měl jsem ji s kamarádem. - spolu? 240 00:21:13,720 --> 00:21:15,600 Jednoznačně spolu. 241 00:21:17,720 --> 00:21:20,720 Dělali jsme s ní všechno, všechno! 242 00:21:23,720 --> 00:21:24,800 Až do vyvrcholení. 243 00:21:28,720 --> 00:21:33,200 Není to žádný troll, jen chce být naprosto "cool". 244 00:21:33,720 --> 00:21:37,320 A ona je taková, skvělá kuřátka. 245 00:21:37,720 --> 00:21:41,120 Teď jdu spát sám jako pes. 246 00:21:41,720 --> 00:21:43,200 Jako všichni staří lidé. 247 00:21:47,720 --> 00:21:50,720 20 minut tu stojím! Nevěří mi o našem 248 00:21:50,760 --> 00:21:51,720 jmenování. 249 00:21:52,720 --> 00:21:55,320 Domluvili jsme si schůzku před 2 hodinami 250 00:21:55,720 --> 00:21:57,320 A teď jdeš pozdě, ahoj 251 00:21:58,520 --> 00:22:02,520 Vrať se se mnou a řekni mu, že je mi 18. 252 00:22:07,720 --> 00:22:09,920 Vidíš? je mi 18 - tobě stále není 18... 253 00:22:10,720 --> 00:22:12,320 Nevypadáš na 18, je ti 14! 254 00:22:16,720 --> 00:22:18,800 To tady výjimečně reguluje kamarád. 255 00:22:23,720 --> 00:22:26,120 Výjimečně! - Je to moje zasnoubená, brzy se vezmeme. 256 00:22:27,720 --> 00:22:30,600 Proč jsi řekl, že se máme vzít? -Považoval tě za děvku. 257 00:22:36,720 --> 00:22:39,120 Vaše jméno, je jedno slovo? 258 00:22:41,720 --> 00:22:43,600 Hádáte špatně - dvě slova... 259 00:23:21,680 --> 00:23:22,160 Přestaň! nechci. 260 00:23:25,680 --> 00:23:27,880 Měl bys vědět, co chceš. 261 00:23:28,680 --> 00:23:30,880 S 18 lety. 262 00:23:30,960 --> 00:23:34,080 není mi 18! Nejsem lesklá koule 263 00:23:54,680 --> 00:23:55,880 To už máte pravděpodobně za sebou celý večer. 264 00:23:58,680 --> 00:24:03,080 Zcela evidentně jsi byl s ostatními, 265 00:24:03,680 --> 00:24:06,680 zatímco jsem čekal. - ty jsi fakt blázen! 266 00:24:37,280 --> 00:24:41,680 Jdeme hned!- Svinstvo! Staří lidé nic neřeknou 267 00:24:41,680 --> 00:24:44,160 Víš, jak je pozdě? Ve vašem věku! 268 00:24:44,680 --> 00:24:46,560 Ve svém věku jsem stále zelený. 269 00:24:48,680 --> 00:24:50,280 Tak je tomu až do dneška. 270 00:25:09,680 --> 00:25:10,760 Jsi ještě panna? 271 00:25:22,480 --> 00:25:24,880 co děláš za práci? 272 00:25:26,680 --> 00:25:30,560 Jezdím po kraji. A pracuji jako agent. 273 00:25:32,680 --> 00:25:33,480 co to je. 274 00:25:34,680 --> 00:25:36,760 Jsem výhradní dovozce 275 00:25:37,680 --> 00:25:40,160 pro velkou japonskou EDP společnost. 276 00:25:40,280 --> 00:25:42,080 Takže klidná práce? 277 00:25:51,680 --> 00:25:52,360 Pěkné, tvůj mladý příteli! 278 00:25:58,680 --> 00:26:01,680 Ona mě nemá ráda! Ale jak bude vypadat Anne Marie! 279 00:26:02,680 --> 00:26:05,880 Opravdu mě nemá ráda, raději bych šel. 280 00:26:07,680 --> 00:26:11,280 Je to trochu šílená, ale úžasná žena. 281 00:26:13,680 --> 00:26:14,280 Kdo je Anne Marie? 282 00:26:15,680 --> 00:26:19,560 Anne Marie.. to je žena, která je velmi, velmi dobrá v posteli. 283 00:26:20,640 --> 00:26:21,040 Ano, pokud máte rádi děvky! 284 00:26:22,640 --> 00:26:26,440 No dobře! Ženy, které jsou dobré v posteli, nemusí být děvky. 285 00:26:28,640 --> 00:26:34,840 Jste ženatý? - Ach, ne a žádné děti: Nemusí být také. 286 00:26:34,920 --> 00:26:36,040 Proč? 287 00:26:36,640 --> 00:26:40,920 Zjišťuji, že tato planeta je stále příliš zmatená na to, aby se mohly rodit děti. 288 00:26:43,640 --> 00:26:46,520 Přichází budoucí svět – kdo ví 289 00:27:03,640 --> 00:27:06,840 Jdeme? Kliku už nechci vidět. 290 00:27:07,240 --> 00:27:10,520 Armáda! Ale poslechnu. 291 00:27:12,840 --> 00:27:14,720 Klidně, pojď! 292 00:27:15,640 --> 00:27:16,720 Jsi ještě normální? 293 00:27:29,640 --> 00:27:31,440 Polib mě! 294 00:27:32,640 --> 00:27:35,440 Ale ne příliš! Kam to vede, víme. 295 00:27:39,320 --> 00:27:41,320 Lidé tě berou jako mého otce. - Ano? 296 00:27:41,640 --> 00:27:44,240 Ano, lidé nás vidí spolu. 297 00:27:44,640 --> 00:27:47,320 A pak se dívají spíše jinam. 298 00:27:58,640 --> 00:27:59,520 Rád bych si s vámi promluvil. 299 00:28:01,640 --> 00:28:04,120 Vy? To by mě překvapilo. 300 00:28:05,640 --> 00:28:09,520 Proč? Pokud půjdete se mnou do hotelu, musí to přímo znamenat, 301 00:28:09,640 --> 00:28:11,720 že tě chci? 302 00:28:13,640 --> 00:28:14,920 Nevěřím vůbec ničemu. 303 00:28:21,640 --> 00:28:22,440 Znáte Hotel du Palais? 304 00:28:24,640 --> 00:28:27,520 Když se to stane, řeknete si, já jsem to tak chtěl. 305 00:28:27,640 --> 00:28:29,840 Lidé jsou pro vás všichni stejní. - Ano. 306 00:28:32,640 --> 00:28:35,920 Také jsem pro tebe stejný? - Ne 307 00:28:38,640 --> 00:28:41,920 Ale ty mi nevěříš? - To není ten problém. 308 00:28:43,640 --> 00:28:46,640 Kde je tedy problém? - V mé hlavě. 309 00:29:01,640 --> 00:29:05,040 Nemůžeme tu zůstat celou noc, už mi není 14. 310 00:29:06,640 --> 00:29:09,520 Staří lidé, stejně jako já, potřebují hodně spánku. Jdu spát. 311 00:29:10,640 --> 00:29:13,720 Zdravím! Zůstáváme přáteli, ano? Na zdraví! 312 00:29:18,240 --> 00:29:21,440 Opravdu máte pokoj v Hotel du Palais?- Ano. 313 00:29:22,640 --> 00:29:26,440 Proč jsi to neřekl dříve? - Co se tím mění? 314 00:29:27,640 --> 00:29:32,040 Není to totéž, pokud už tam bydlíte jako ten druhý. 315 00:29:35,600 --> 00:29:37,200 Tady to je. 316 00:29:39,600 --> 00:29:42,200 To stojí hodně. 317 00:29:42,280 --> 00:29:43,680 Ano. 318 00:29:44,600 --> 00:29:48,200 Nechcete, aby to stálo ještě víc? 319 00:29:49,600 --> 00:29:53,800 Chápete, co tím chci říct. Platím, vyhazuji 320 00:29:56,600 --> 00:29:58,080 Ty si lehneš a já se rozložím... 321 00:29:59,600 --> 00:30:00,680 nevyděláváte peníze? 322 00:30:01,600 --> 00:30:05,800 Nikdy tě nic nestojím - dělám si legraci! 323 00:30:06,600 --> 00:30:11,400 Berte to s humorem! Ach ano, já vím, s 14 a humorem... 324 00:30:12,600 --> 00:30:14,080 Už se tě nesmím dotýkat? 325 00:30:16,600 --> 00:30:18,880 Slíbil jsi to. - Cože? 326 00:30:21,600 --> 00:30:22,800 Ve svém pokoji se mě nedotkneš. 327 00:30:23,600 --> 00:30:28,280 Nejsme v mém pokoji. Tady se tě můžu dotknout. 328 00:30:30,600 --> 00:30:33,200 No nádhera, nebudu na tebe spěchat. Co uděláme? 329 00:30:33,280 --> 00:30:34,800 Projevy. 330 00:31:33,600 --> 00:31:36,800 Neměl bych to dělat, ale pokud mohu být v bezpečí... 331 00:31:40,600 --> 00:31:42,080 Už zase ne! 332 00:31:43,600 --> 00:31:45,000 Co to mám na sobě? 333 00:31:46,600 --> 00:31:47,880 Asi mi to leží v obličeji... 334 00:31:51,600 --> 00:31:52,280 co? 335 00:31:58,200 --> 00:32:00,080 Z mého pohledu to není vůbec vtipné. 336 00:32:39,600 --> 00:32:40,480 Posaďte se 337 00:33:14,560 --> 00:33:15,960 Chceš drink? 338 00:33:21,560 --> 00:33:22,760 Pomerančový džus a... 339 00:33:24,560 --> 00:33:26,560 ne, rajčatový džus 340 00:33:28,560 --> 00:33:30,160 s celerem a plátkem citronu 341 00:33:31,560 --> 00:33:34,360 trochu vodky... oh, a Perrier. 342 00:33:37,560 --> 00:33:39,960 Takže "Bloody Mary" s Perrierem? 343 00:35:14,560 --> 00:35:16,440 Vaše kazety jsou všechny stejné. 344 00:35:45,960 --> 00:35:49,040 tuhle hudbu neznám, je to jazz? 345 00:35:54,560 --> 00:35:57,040 Ano, jazz je svinstvo 346 00:36:00,520 --> 00:36:02,800 Z trubek mě bolí hlava. 347 00:36:08,520 --> 00:36:11,200 Ten, komu je 40, může přesto zůstat s dobou. 348 00:36:16,520 --> 00:36:19,600 Ten, kdo má kulturu na hovno, nemusí být také drzý. 349 00:36:31,320 --> 00:36:36,000 Není to tady špatné? - Sakra. "Opium" bylo lepší. 350 00:36:36,000 --> 00:36:37,800 Dobře! 351 00:36:38,000 --> 00:36:42,000 Pak se vraťte do "Opia"! Jdi, zmiz! 352 00:36:53,600 --> 00:36:56,920 Vím jen, že se nudím. 353 00:36:58,520 --> 00:37:01,600 Tak mi vysvětli, proč jsi přišel. 354 00:37:15,520 --> 00:37:16,920 abych mohl mluvit. 355 00:37:19,520 --> 00:37:21,000 Řeč od člověka k člověku. 356 00:37:23,520 --> 00:37:25,120 No, poslouchám: Mluv, mluv... 357 00:37:32,120 --> 00:37:34,720 Myslel jsem, že budu mít touhu. 358 00:37:46,520 --> 00:37:47,600 To, co se stane, může být. 359 00:37:57,520 --> 00:38:00,000 Tak se uvidíme časem. Jsi příliš starý... 360 00:38:02,520 --> 00:38:02,800 odpudivý. 361 00:38:09,520 --> 00:38:11,600 nemohu. 362 00:38:15,520 --> 00:38:16,600 Ale můžeš. 363 00:38:18,520 --> 00:38:21,800 Přesto zkuste 364 00:38:26,520 --> 00:38:28,200 Je hrozné být pannou. 365 00:38:29,520 --> 00:38:32,720 Po 50 chlapech bys mě určitě potěšil. 366 00:38:38,520 --> 00:38:39,200 Všímej si mě. 367 00:38:43,520 --> 00:38:44,520 Ne, nechci 368 00:39:19,480 --> 00:39:19,560 jsi krásná 369 00:39:25,480 --> 00:39:26,480 Jsi nejkrásnější 370 00:39:29,480 --> 00:39:31,360 Jako skutečná žena. 371 00:39:33,480 --> 00:39:35,680 Vaše prsa jsou krásná 372 00:39:37,480 --> 00:39:41,760 To není všechno pravda. Pocity se neměří v rozsahu hrudníku. 373 00:39:55,480 --> 00:39:58,360 Varuji vás: Obvinění znásilnění vás přijde drahé. 374 00:40:03,480 --> 00:40:06,760 Chceš jít? - Ne, nechci domů. 375 00:40:11,480 --> 00:40:13,560 Raději tu chcete strávit celou noc 376 00:40:18,160 --> 00:40:20,560 Kdybys věděl, jak se mi hnusíš 377 00:40:21,760 --> 00:40:24,760 Miluješ mě jen proto, že mě tvá moc nepřemáhá 378 00:40:25,480 --> 00:40:27,760 A nejde to! 379 00:40:36,480 --> 00:40:37,280 Dost řečí 380 00:40:49,480 --> 00:40:52,480 Věděl jsem, že lžeš 381 00:40:57,480 --> 00:40:58,360 Všechno byly lži. 382 00:41:07,480 --> 00:41:09,080 vidíš, 383 00:41:12,480 --> 00:41:15,280 můžeš kolem sebe výt a udeřit, 384 00:41:16,480 --> 00:41:19,560 Hlavní věc, vím, že máš také touhu, 385 00:41:23,480 --> 00:41:24,480 a taky to chci. 386 00:41:31,480 --> 00:41:33,680 Nemějte strach 387 00:41:34,480 --> 00:41:38,480 Řekl jsem, že nechci. - Ale ty chceš. 388 00:41:38,480 --> 00:41:40,960 Ne, ne, ne! Teď dostačující? 389 00:41:43,480 --> 00:41:46,960 Tak! Tam nechceš... 390 00:41:47,480 --> 00:41:49,880 a tam to požaduješ. 391 00:41:54,480 --> 00:41:57,880 Chceš mě uspěchat? - Nemluv nesmysly. 392 00:41:59,480 --> 00:42:01,360 Proč bych měl ustupovat?- Protože už nemáš na výběr! 393 00:43:46,320 --> 00:43:48,640 Mohl jsem tě zabít 394 00:43:52,440 --> 00:43:53,920 I když... 395 00:43:58,440 --> 00:43:59,720 Neustoupil bych. 396 00:44:46,040 --> 00:44:50,320 Chtěli byste něco? - Víš dobře, obchod je zavřený 397 00:44:52,440 --> 00:44:55,120 Víš, jak je pozdě? Musíme najít JP. 398 00:44:56,440 --> 00:44:59,920 Jako by na tebe čekal! - Beze mě se nemůže vrátit. 399 00:45:00,440 --> 00:45:02,520 Jdeme, pospěšte si! 400 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 Můj bratr není s tebou? - Ne... 401 00:45:17,440 --> 00:45:20,040 Tak a kam teď půjdeme? 402 00:45:21,440 --> 00:45:23,320 "kam teď půjdeme?" Stejně chci domů! 403 00:45:26,120 --> 00:45:30,040 Jdeme, spěchám! Tvůj hněv není z podrážděnosti! 404 00:45:30,120 --> 00:45:32,240 Dej plyn! 405 00:45:41,440 --> 00:45:45,440 Měli jsme mizerný večer. Bylo to fakt na hovno! 406 00:45:48,400 --> 00:45:49,680 Nechal jsem Laetitia létat. 407 00:45:50,400 --> 00:45:52,200 Je jen žárlivá 408 00:45:53,400 --> 00:45:56,800 a v posteli je jako mokrý pytel:- Upřímně? 409 00:45:57,400 --> 00:45:59,000 Ale drží se jako dělo... 410 00:45:59,400 --> 00:46:03,800 Chovat se takovým způsobem je nelidské. ničemu nerozumíš 411 00:46:04,400 --> 00:46:05,280 pohrdám tebou. 412 00:46:08,400 --> 00:46:11,000 Tvůj bratr má odvahu- Můj otec by ho zabil, kdyby se vrátil domů beze mě 413 00:46:13,400 --> 00:46:16,200 kde jsi byl? Na dvě hodiny tady mrznu 414 00:46:16,400 --> 00:46:17,400 Nedělal jsem nic. 415 00:46:23,400 --> 00:46:28,080 Jestli chceš znovu ejakulovat, já nejsem mísa. 416 00:46:30,400 --> 00:46:33,200 Uvidíme později. - Že už nezažiješ. 417 00:46:37,400 --> 00:46:39,280 Nikdy si nemyslel, to bylo ono. 418 00:46:42,400 --> 00:46:43,800 40 let je dost? 419 00:46:44,400 --> 00:46:45,280 Pospěšte si! 420 00:46:47,400 --> 00:46:49,880 Tak tedy, čau! Musím pracovat v Paříži 421 00:46:50,400 --> 00:46:52,000 Uvidíme se znovu? 422 00:46:54,400 --> 00:46:56,880 Může se stát, že se dnes vrátím. 423 00:46:56,880 --> 00:47:00,080 Pak mě dnes večer najdeš v "Opiu" 424 00:47:01,400 --> 00:47:02,480 Brzy se uvidíme 425 00:47:11,400 --> 00:47:12,800 Zdravím kreténe! 426 00:47:17,400 --> 00:47:19,280 už se mnou nepůjdeš! - Čas uvidí. 427 00:47:20,400 --> 00:47:22,680 No a co! Všude stopy po modřinách. 428 00:47:23,400 --> 00:47:26,680 Policie mi určitě uvěří. - Jsi blázen 429 00:47:27,400 --> 00:47:30,200 Ne! Ten chlap by si to zasloužil - Nicméně! mami... 430 00:47:31,400 --> 00:47:33,480 Zavři hubu, pak to neví.. 431 00:47:34,400 --> 00:47:35,080 Sundej si boty. 432 00:47:37,400 --> 00:47:39,280 A nelehni mi do uší- Teď ne.. 433 00:47:43,400 --> 00:47:45,200 Snad spí. - Ticho! 434 00:48:26,600 --> 00:48:33,480 Bylo mi špatně? - přesto na ničem nezáleží. 435 00:48:33,480 --> 00:48:42,600 Přesto jsi sladký. 436 00:48:57,440 --> 00:49:00,760 Najdu toho idiota. - Máš hovno? 437 00:49:07,360 --> 00:49:07,440 Pane Devettere, prosím. 438 00:49:08,360 --> 00:49:10,640 koho chceš? - Maurice Devetter, prosím. 439 00:49:17,360 --> 00:49:17,440 Máme schůzku 440 00:49:21,360 --> 00:49:22,240 Koho mohu oznámit? - Nevolej! 441 00:49:23,360 --> 00:49:25,840 už mám zpoždění. Za žádných okolností! 442 00:49:26,360 --> 00:49:29,040 najdu cestu. - To nesmíš! 443 00:49:29,360 --> 00:49:32,040 Jsem očekáván - Vaše jméno! - Ne! 444 00:49:32,360 --> 00:49:34,160 Oznamuji vám: - Ne! 445 00:49:35,360 --> 00:49:36,360 ven 446 00:49:38,360 --> 00:49:40,840 Vypadni! - To stačí, ven! 447 00:50:28,760 --> 00:50:30,240 Můj bratr tě chce zbičovat 448 00:50:31,360 --> 00:50:32,040 a tak? 449 00:50:35,360 --> 00:50:36,040 má pravdu. 450 00:50:40,360 --> 00:50:41,240 Proč mě potom varuješ? 451 00:50:46,360 --> 00:50:49,040 Zavři hubu! Pusť mě dovnitř.. 452 00:51:02,360 --> 00:51:03,240 co chceš? 453 00:51:04,440 --> 00:51:07,240 Peníze? - Omluva 454 00:51:11,440 --> 00:51:15,640 Levnější - na účet! Vypadá to s tebou špatně. 455 00:51:18,360 --> 00:51:18,840 co chceš? 456 00:51:27,360 --> 00:51:29,040 Pouze "dobrý den", nemám mor. 457 00:51:31,360 --> 00:51:34,240 Dobrý den. 458 00:51:37,360 --> 00:51:38,440 Mám mnoho modřin. 459 00:51:40,360 --> 00:51:43,640 Vaše štěstí, které jsem nikomu neukázal! chceš vidět? 460 00:51:49,360 --> 00:51:49,840 Dělej, co chceš. 461 00:51:51,360 --> 00:51:53,640 buďme dobří. 462 00:51:56,360 --> 00:51:57,240 Jen jsem tě chtěl vyděsit. 463 00:51:59,360 --> 00:52:00,560 Jdeme pěšky? 464 00:52:05,360 --> 00:52:07,760 Slyšíš? Chtěl bych jít pěšky 465 00:52:08,360 --> 00:52:11,640 Mám zákaznický termín 300 km odtud a už mám zpoždění. 466 00:52:12,320 --> 00:52:14,800 Nemáte data. 467 00:52:16,400 --> 00:52:19,520 Neodstraň mě, rozumíš? 468 00:52:22,320 --> 00:52:23,400 Udělej, co ti říkám. 469 00:52:25,320 --> 00:52:26,800 Lili 470 00:52:29,320 --> 00:52:33,120 Už nejsi opravdu mladý, máš taky břicho. 471 00:52:35,320 --> 00:52:37,720 nemám. - Ale máš faldy. 472 00:52:40,320 --> 00:52:42,720 To tě ruší?- Pojď! 473 00:52:46,320 --> 00:52:48,920 Můj bratr nás nemá vidět. - To by nebylo dobré. 474 00:52:57,320 --> 00:52:58,600 Spěchat. 475 00:53:04,320 --> 00:53:06,400 Ty Arshole! Ještě tě dostanu! 476 00:53:24,320 --> 00:53:25,920 Především . nedotýkej se mě! 477 00:53:27,320 --> 00:53:30,200 Měl jsem se raději stát knězem. 478 00:53:57,320 --> 00:53:59,600 Není to špatné, vaše chůze. - Pojď, ukážu ti to. 479 00:54:13,600 --> 00:54:16,120 Tomu se říká "komnata lásky" 480 00:54:20,320 --> 00:54:23,320 Po dlouhou dobu tu spolu milenci spali, 481 00:54:23,400 --> 00:54:28,000 a vůbec si toho nevšimli, jak přišel příliv. 482 00:54:29,320 --> 00:54:32,600 Utopili se, zatímco se milovali. 483 00:54:38,320 --> 00:54:38,400 To se nám sotva stane. 484 00:54:42,320 --> 00:54:43,000 Ne, pravděpodobně nebude. 485 00:55:01,320 --> 00:55:02,520 Nikdy s tebou nemůžu mluvit. 486 00:55:06,320 --> 00:55:07,720 V hlavě to dělám neustále 487 00:55:09,320 --> 00:55:11,600 Je ticho! 488 00:55:54,280 --> 00:55:55,280 Je to hrozné 489 00:56:01,280 --> 00:56:02,360 Nechám se tebou unést 490 00:56:04,280 --> 00:56:04,880 Je to hrozné 491 00:56:22,280 --> 00:56:23,760 Rychleji 492 00:56:31,280 --> 00:56:31,760 Přestaň! 493 00:57:52,080 --> 00:57:55,960 Kdy se zase uvidíme? - Nevím... 494 00:57:57,280 --> 00:57:57,480 Nemám moc touhy. 495 00:58:00,280 --> 00:58:01,160 Stahuje mě to dolů. 496 00:58:02,280 --> 00:58:04,280 A to nesmím mít. 497 00:58:08,280 --> 00:58:09,480 Potom se cítím špatně, zraněný! 498 00:58:11,280 --> 00:58:12,560 To mě netěší. 499 00:58:25,280 --> 00:58:28,560 Co je to? Myslel jsem, že dnes bylo vše řečeno. 500 00:58:30,280 --> 00:58:33,480 Poslouchej, dnes musím do Paříže. 501 00:58:36,280 --> 00:58:39,680 Zítra... Můžete to zařídit, být v 5 hodin v kavárně? 502 00:58:40,240 --> 00:58:41,240 5 hodin? 503 00:58:42,240 --> 00:58:45,240 Pak je ďábel s námi. 504 00:58:49,240 --> 00:58:51,040 Je to ano nebo ne?. 505 00:58:51,240 --> 00:58:52,840 Ano 506 00:59:09,240 --> 00:59:10,240 Ach ne, nejsem potom. 507 00:59:13,240 --> 00:59:17,640 Tady jste konečně! Jednu hodinu na tebe čekáme. Slyšíš? 508 00:59:19,240 --> 00:59:21,440 ještě žiju. - Dělali jsme si starosti! 509 00:59:22,240 --> 00:59:25,040 "ustaraný nemocný"! To je úplně nové! 510 00:59:25,240 --> 00:59:26,520 kde jsi byl? 511 00:59:28,240 --> 00:59:31,720 Ty bláho, s kým jsi byl? - To se vás netýká. 512 00:59:41,240 --> 00:59:41,840 Myslíš mě?- Zastav se!- Myslíš mě?- No jasně! 513 00:59:46,240 --> 00:59:46,640 Ty malá děvko! - A pokud jsem jeden! 514 00:59:49,240 --> 00:59:49,920 To se tě vůbec ničeho netýká! 515 00:59:52,240 --> 00:59:53,320 Ty bastarde 516 00:59:55,240 --> 00:59:56,640 To se mě netýká? - Přestaň! - A jestli ano! 517 00:59:58,240 --> 01:00:00,040 To se mě netýká?- Dělám, co chci!- To se mě týká kterého? 518 01:00:00,120 --> 01:00:03,120 To se mě nic netýká?- Dělám, co chci!- To se mě týká 519 01:00:03,160 --> 01:00:04,120 který? 520 01:00:04,240 --> 01:00:09,640 Je to můj život... aua! Ne tvoje! 521 01:00:09,640 --> 01:00:14,640 Sakra! Mám dost! Je to můj život, ne tvůj! 522 01:00:14,640 --> 01:00:19,640 Můj život, slyšíš? Jak žiju, já a ne ty určuji, dobře? 523 01:00:19,640 --> 01:00:24,240 A teď mě nech jít! Mám dost zadních zubů! 524 01:00:24,240 --> 01:00:29,640 Nech mě jít! co to děláš? Jsi úplně blázen? 525 01:00:29,720 --> 01:00:31,240 Jděte hned k lékaři! 526 01:00:31,240 --> 01:00:36,040 Tak to není! co chceš? Není nic dobrého k opravě. 527 01:00:36,120 --> 01:00:40,440 Která vás napadá? 528 01:00:40,440 --> 01:00:43,640 Nechte mě...! Vypadni sakra, nebudu! 529 01:00:43,640 --> 01:00:45,640 Jednou ti řeknu... -máš strach z facek? Zde! 530 01:00:45,640 --> 01:00:48,920 Ne, přestaň! - bojíš se facky? 531 01:00:49,040 --> 01:00:51,640 Facky nejsou špatné! 532 01:00:51,640 --> 01:00:55,240 Jste přepracovaní! - Ty to nebolí! 533 01:00:55,240 --> 01:00:58,640 Vůbec ne! - Co mi děláš? 534 01:00:58,640 --> 01:01:02,720 Buď v klidu! Zvyšuje otáčky, nevidíš? 535 01:01:02,720 --> 01:01:05,920 Uklidni se... - Proč vyješ? 536 01:01:05,920 --> 01:01:09,520 Chápeš teď jen to, že tvůj muž je blázen? Hodně pozdě! 537 01:01:09,520 --> 01:01:14,520 Přestaň, provokuj ho: Buď zticha! - Proč? 538 01:01:14,520 --> 01:01:16,840 Kdybych už nebyla panna! 539 01:01:16,920 --> 01:01:21,320 Ale nespal jsem s Mauricem, protože to nedokážu. 540 01:01:21,440 --> 01:01:24,640 slyšíš? Nemůžu! - ticho! 541 01:01:24,640 --> 01:01:27,240 Nemůžu s ním spát. Nestalo se tak... 542 01:01:27,320 --> 01:01:33,920 Nemůžu s ním spát. 543 01:01:33,920 --> 01:01:35,320 Nemůžu! 544 01:01:33,240 --> 01:01:35,240 Nech mě! 545 01:01:42,240 --> 01:01:44,240 Nevadí. 546 01:02:02,200 --> 01:02:04,080 Jsou tam Webeři. 547 01:02:04,800 --> 01:02:08,200 Ale ne jim! - Syn je ve vašem věku. 548 01:02:10,200 --> 01:02:10,680 Pouze čte. 549 01:02:15,200 --> 01:02:17,280 Dobrý den. 550 01:02:19,200 --> 01:02:21,880 Hezký den: - Jak to jde? - Dobře a ty? - Taky dobře. 551 01:02:30,200 --> 01:02:34,280 Dlouho nezůstanu, dnes nemám žádnou touhu, radši bych hrál Gina. 552 01:02:36,200 --> 01:02:39,200 Ale člověk teď dělá dovolenou u moře! 553 01:02:41,200 --> 01:02:44,400 Gin tě máš celý rok doma, ale ne u moře. 554 01:02:45,200 --> 01:02:47,680 Monsieur Henri navíc ne. - Zavři hubu! 555 01:02:51,200 --> 01:02:55,680 Můj bože! Hussa je drzá, matka hraje karty. 556 01:02:56,200 --> 01:02:58,800 a syn.. kde je? Nikdy neodpovídá 557 01:02:59,200 --> 01:03:02,480 Proč by měl? V této poušti není ani telefon! 558 01:03:05,200 --> 01:03:09,480 Nemusíte pracovat, nemusíte chodit do školy, co víc si přát? 559 01:03:17,200 --> 01:03:20,800 Kde je tvůj syn?- Bertrand? Je v kempu. 560 01:03:23,200 --> 01:03:25,080 Ten malý ho hledá? Může k němu jít. 561 01:03:26,200 --> 01:03:28,000 už jdu. 562 01:03:28,280 --> 01:03:30,480 Je to také lepší pro vás 563 01:03:30,480 --> 01:03:33,600 jak se máš jmenovat? Pouze pas nahoru! 564 01:03:34,200 --> 01:03:35,680 Ne tímto tónem! 565 01:03:37,200 --> 01:03:40,000 Máš čas? - Ne, nemám hodinky 566 01:03:43,200 --> 01:03:47,000 Čtete jen takové nesmysly? - To není nesmysl. 567 01:03:50,200 --> 01:03:52,280 Ach, ještě jste to nečetli, stránky jsou stále slepené! 568 01:03:54,200 --> 01:03:55,480 Otevřu ji jen částečně, abych si ji přečetl 569 01:03:57,200 --> 01:03:59,480 a ne vše předem. 570 01:04:01,200 --> 01:04:03,200 Normální způsob... - Kniha je velmi dobrá. 571 01:04:04,200 --> 01:04:05,480 Jaký titul! - Teď .. 572 01:04:06,280 --> 01:04:08,080 Jak říkáš: "Idiot". 573 01:04:09,200 --> 01:04:12,000 Všichni si to přečtěte, je to velmi inteligentní. 574 01:04:13,200 --> 01:04:14,400 Co se mě týká 575 01:04:15,280 --> 01:04:17,480 Píšu knihy o lásce. - Znáte "The Mor" od Camuse? 576 01:04:19,200 --> 01:04:22,080 Nestrkám nos průběžně do knih, nejsem žádný brusič! 577 01:04:23,200 --> 01:04:24,680 A "cizinec"? 578 01:04:27,200 --> 01:04:29,080 Velmi zajímavá kniha "Cizinec". 579 01:04:30,200 --> 01:04:32,400 "To nejlepší ze všech světů" je také velmi dobré. 580 01:04:34,200 --> 01:04:35,480 Číst to bylo tak krásné! 581 01:04:44,480 --> 01:04:47,880 nejprve jsme našli tvého bratra a tebe samolibého, ale 582 01:04:48,200 --> 01:04:51,880 ...když mě někdo zná, jsem super:- Ano, bez šmejdů. 583 01:04:53,200 --> 01:04:57,200 OK, mám schůzku, musím jít. 584 01:04:57,280 --> 01:04:59,400 A ty mě tu necháš samotnou? 585 01:05:00,200 --> 01:05:01,400 Vrátím se později. 586 01:05:02,280 --> 01:05:04,080 Nenecháš mě tu sedět! 587 01:05:06,200 --> 01:05:07,480 Jestli chceš, doprovázej mě na chvíli. 588 01:05:10,160 --> 01:05:12,640 Kdybys znal můj milostný život 589 01:05:13,160 --> 01:05:16,360 pak upřímně, pak byste byli v šoku 590 01:05:29,160 --> 01:05:29,560 Co děláš? - Proč? 591 01:05:51,160 --> 01:05:51,440 ale už se všechno vyjasňuje Už jsi zvážil čas? 592 01:06:24,160 --> 01:06:25,960 Ahoj, má lásko! 593 01:06:27,160 --> 01:06:29,320 Dobrý den Gruzie:- rád tě vidím venku- čekal jsi už dlouho 594 01:06:29,360 --> 01:06:30,040 čas? 595 01:06:31,160 --> 01:06:33,560 Na skleničku času dost. 596 01:06:36,160 --> 01:06:36,960 co tady děláš? 597 01:06:42,160 --> 01:06:44,040 Ty mi nedáš pusu? 598 01:06:46,160 --> 01:06:47,560 nekousnu tě 599 01:06:48,240 --> 01:06:50,760 Přesto... tady neseďte jinde. 600 01:06:55,160 --> 01:06:57,440 co je s tebou? - Smrdím. 601 01:07:02,160 --> 01:07:05,840 Proč?- Mluvím s chlapem čtvrt hodiny, pak mě políbí. 602 01:07:13,160 --> 01:07:15,560 Ošklivý pták, jako červená žirafa. 603 01:07:20,160 --> 01:07:24,240 Nechtěla jsem ho líbat, ale on ano, jako bych byl floozie. 604 01:07:26,160 --> 01:07:30,040 Kdo si to představuje?- příště ho plácněte do obličeje. 605 01:07:32,160 --> 01:07:33,760 dávám ti je. 606 01:07:35,160 --> 01:07:38,160 Ne, ne! Tady... - Teď mě neurážej! Co je dáno, je dáno 607 01:07:40,160 --> 01:07:44,160 Tak mi dej pusu 608 01:07:47,160 --> 01:07:48,960 Teď musím telefonovat 609 01:07:57,160 --> 01:07:57,640 kdo to je? 610 01:08:00,160 --> 01:08:04,040 Vypadá jako malá Pummel. Ale i tak úplně pěkné 611 01:08:04,040 --> 01:08:06,760 Jen kvůli tobě tak běhá 612 01:08:07,160 --> 01:08:08,960 Jsi tady? Myslel jsem, že jsi v Paříži 613 01:08:10,160 --> 01:08:11,840 Ach, proč děláš takový obličej! 614 01:08:15,160 --> 01:08:19,040 Jel jsem celou noc. - Pravděpodobně někoho hledáte? 615 01:08:21,160 --> 01:08:21,440 Ne, ne 616 01:08:25,120 --> 01:08:27,120 Nyní dobré, stále vhodné na skleničku 617 01:08:28,120 --> 01:08:30,520 Pak vás odvezu do vašeho zařízení 618 01:08:32,120 --> 01:08:33,920 To ještě nevíš, Maurici 619 01:08:35,120 --> 01:08:35,920 Nejste aktuální 620 01:08:37,200 --> 01:08:39,400 Za dva týdny se vdám 621 01:08:41,120 --> 01:08:43,520 Nestačí, že pokračuješ takovým způsobem, 622 01:08:46,120 --> 01:08:47,720 ty si to také stále bereš 623 01:08:50,120 --> 01:08:50,720 já ti nerozumím! 624 01:08:52,200 --> 01:08:55,520 Raději nic neříkej, Schatzi. Získal si určitý respekt 625 01:08:57,120 --> 01:08:59,120 A přesto je příjemný 626 01:09:02,120 --> 01:09:03,600 platíš, 627 01:09:04,200 --> 01:09:05,320 objednat láhev šampaňského 628 01:09:08,120 --> 01:09:10,000 Taittingere, prosím 629 01:09:11,120 --> 01:09:13,200 Nedívejte se tak! Nyní je plochý 630 01:09:14,120 --> 01:09:17,400 V našem věku to není o inteligenci 631 01:09:20,120 --> 01:09:22,600 Čerstvé maso je však také krásné 632 01:09:30,920 --> 01:09:34,920 Oh, to bylo ode mě hloupé? - jdeš na pláž 633 01:09:38,120 --> 01:09:39,120 Lili, počkej. 634 01:09:41,120 --> 01:09:43,600 Jel jsem za vámi asi 500 km 635 01:09:44,120 --> 01:09:46,800 Myslel jsem, že jsi byl sám. - Tak teď jsme. 636 01:09:47,120 --> 01:09:48,800 Budete ještě mnohem víc. 637 01:09:51,120 --> 01:09:54,600 Drž hubu sakra:- Pusť! Pusť mě, sakra! 638 01:09:58,120 --> 01:10:00,600 Čí jsou tyto prsteny? - Jsou moje. 639 01:10:01,120 --> 01:10:03,600 Odkud je máš?- Dárek 640 01:10:04,120 --> 01:10:08,800 To jsou špína! Nejsou pro vás, jsou příliš vulgární 641 01:10:13,120 --> 01:10:14,000 Koupím ti prsteny 642 01:10:15,200 --> 01:10:18,800 Krásné prsteny pro vaše dětské prsty 643 01:10:30,120 --> 01:10:33,400 Nechte nás jít - Ale ne do vašeho hotelu. 644 01:10:35,120 --> 01:10:36,000 mám nápad... 645 01:12:02,080 --> 01:12:03,080 a tak? 646 01:12:09,080 --> 01:12:13,080 Nedělám vůbec nic, ani to nejmenší. 647 01:15:38,720 --> 01:15:39,640 Přišel jsi? 648 01:15:41,120 --> 01:15:42,520 Ne, ty jsi přišel. 649 01:15:45,040 --> 01:15:46,520 Proč ne? Pojďte! 650 01:15:51,120 --> 01:15:52,240 Ale proč? 651 01:15:54,040 --> 01:15:55,240 To není moje chyba 652 01:17:00,040 --> 01:17:05,840 Pojď tam ven! Vyjdi zpod toho, viděl jsem tě. 653 01:17:09,040 --> 01:17:11,320 Můžeš na mě myslet, když jsi tam přišel? 654 01:17:14,040 --> 01:17:18,920 Udělal všechno předtím, jen aby na tebe skočil. 655 01:17:19,040 --> 01:17:20,920 Znám podvodníka! 656 01:17:21,120 --> 01:17:24,520 Myslí si, že na mě může stále tlačit! Pojďme, odtamtud 657 01:17:36,040 --> 01:17:36,840 Tak tedy 658 01:17:42,040 --> 01:17:44,720 Kolik ti je let?- Je mi 14. 659 01:17:50,040 --> 01:17:51,320 Tahle sračka! 660 01:18:00,240 --> 01:18:01,840 Víte, jak se tomu říká? 661 01:18:07,000 --> 01:18:07,480 Ty mlčíš. 662 01:18:12,000 --> 01:18:12,680 Kdybych byl tebou 663 01:18:14,080 --> 01:18:15,880 Zažaloval bych ho 664 01:18:17,000 --> 01:18:18,480 Pak by přišel k soudu 665 01:18:19,080 --> 01:18:23,400 A ostatní by si toho byli vědomi. Musíš jít ke své matce! 666 01:18:28,000 --> 01:18:31,400 Slyšel jsi? -Seru na tebe! fena! 667 01:19:42,000 --> 01:19:43,080 rád bych se omluvil. 668 01:19:45,000 --> 01:19:46,800 Jsi na mě hodně naštvaný?-Ne,ne. 669 01:19:48,000 --> 01:19:52,680 Velký! Celý den jsem myslel jen na tebe. 670 01:19:53,000 --> 01:19:54,400 Opravdu?-Jistě. 671 01:19:55,080 --> 01:19:56,480 Proč bych měl lhát? 672 01:20:11,000 --> 01:20:14,000 Přestaň si lámat hlavu! proč čekáš? 673 01:20:17,000 --> 01:20:18,080 chci tě... 674 01:20:41,000 --> 01:20:42,080 Přijdu! 675 01:21:07,600 --> 01:21:11,480 Potěšilo tě to? - poprvé není nikdy dobré. 676 01:21:12,000 --> 01:21:15,800 Bylo to poprvé? -Proč bych to dělal? 677 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 Miluješ mě přesto? 678 01:21:21,080 --> 01:21:23,000 Idiot!